Last Updated on 1 مارس، 2023 by Ahmed Adel
ما هي شهادة الميلاد ؟
شهادة الميلاد هي وثيقة قانونية توثق ولادة الطفل وتحدد الطفل بالاسم وتاريخ ومكان الميلاد وأسماء الوالدين والمعلومات الأخرى ذات الصلة. يتم إصدار شهادات الميلاد من قبل الحكومة وتعتبر سجلا رسميا لميلاد الشخص. عادة ما تكون مطلوبة لمجموعة واسعة من الأنشطة ، مثل الحصول على بطاقة هوية صادرة عن الحكومة ، والتسجيل في المدرسة أو الجامعة ، والتقدم بطلب للحصول على جواز سفر ، وإثبات عمر الفرد وجنسيته.
تتضمن شهادة الميلاد عدة أجزاء من المعلومات التي تحدد هوية الطفل ، مثل:
- الاسم الكامل للطفل
- تاريخ الميلاد
- مكان الميلاد
- أسماء الوالدين
- نوع الجنس
- احتلال الوالدين
- عنوان الوالدين
قد يختلف التنسيق والمعلومات التي يتضمنها اعتمادا على البلد والقوانين المحلية.
من المهم ملاحظة أن شهادات الميلاد تعتبر سجلا حيويا ويتم الاحتفاظ بها من قبل الوكالة الحكومية المسؤولة عن تسجيل الميلاد وإصدار الشهادة.
ترجمة شهادة الميلاد باللغة الانجليزية
إن قطار وأعمال الترجمة بصفة عامة و ترجمة الوثائق والمستندات والشهادات بصفة خاصة لا ينبغي ان يتوقف بحالٍ من الأحوال لما في ذلك من فتح آفاق جديدة في مجالات الترجمة وباقي العلوم الأخرى التي تنعكس إيجاباً على البشرية.
فيجب أن نولي اهتماماً خاصاً بالترجمة للغة العربية و اتخاذ من الترجمة وسيلة حصرية للنهل من فيض العلوم الإنسانية واللحاق بركب البشرية المتقدمة في شتى العلوم.
ونحن نرى ضرورة التركيز على ترجمة المؤلفات العلمية وترجمة كافة مؤلفات العلوم التطبيقية مثل الطب والفيزياء وغيرها من العلوم التي تساعد بلداننا على النهوض و تحقيق أفضل استفادة مما وصل إليه العلم على وجه البسيطة.
لا يتوقف الأمر على ترجمة شهادات الميلاد باللغة الأنجليزية فنحن في مكتب نهر الترجمة لترجمة شهادات الميلاد نقوم بترجمة كافة شهادات الميلاد المكتوبة باللغة العربية لكافة اللغات .
وجدير بالذكر ان لشركة نهر الترجمة القدرة التامة على ترجمة اي كمية من شهادات الميلاد في وقت قصير ترجمة بشرية مدققة ومعتمدة لكل الجهات الحكومية والسفارات والقنصليات.
كما يمكن لمكتب ترجمة شهادة الميلاد المكتوبة باللغة العربية ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الانجليزية واللغة الفرنسية والالمانية وكل لغات العالم .
عند ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية ، فهذا يعني أن المعلومات الموجودة في المستند الأصلي تتم ترجمتها من اللغة الأصلية إلى اللغة الإنجليزية ، بحيث يمكن فهمها من قبل المتحدثين باللغة الإنجليزية. يجب أن يتم تنفيذ هذه الترجمة من قبل مترجم معتمد مخول من قبل الحكومة لترجمة الوثائق الرسمية ، مثل شهادات الميلاد.
ستشمل شهادة الميلاد المترجمة باللغة الإنجليزية جميع المعلومات الموجودة في المستند الأصلي ، مثل اسم الطفل وتاريخ ومكان ميلاده وأسماء الوالدين وأي معلومات أخرى ذات صلة.
من المهم أن تكون الترجمة دقيقة ، لضمان قبول الوثيقة المترجمة من قبل المنظمة أو المسؤول الذي يطلبها. يجب أن يكون المترجم حاصلا على اعتماد من الحكومة للقيام بهذه الترجمة لضمان صحة ودقة الوثائق المترجمة.
من المهم أيضا أن يتم ختم الترجمة وتوقيعها من قبل المترجم ، مما يشير إلى أنها ترجمة رسمية. يجب أيضا أن تكون شهادة الميلاد المترجمة مصحوبة بشهادة الميلاد الأصلية للتحقق منها.
ترجمة شهادة الميلاد
تعد ترجمة شهادة الميلاد خطوة مهمة في ضمان فهم المعلومات الواردة في الوثيقة من قبل المسؤولين والمنظمات في البلدان الأخرى. تتضمن العملية أخذ المستند الأصلي ، المكتوب بلغة واحدة ، وترجمة جميع المعلومات الواردة فيه إلى لغة أخرى.
يتم تنفيذ ذلك عادة بواسطة مترجم معتمد مخول من قبل الحكومة لترجمة الوثائق الرسمية مثل شهادات الميلاد. ستتضمن الوثيقة المترجمة جميع المعلومات نفسها مثل الأصل ، بما في ذلك اسم الطفل وتاريخ ومكان ميلاده وأسماء الوالدين وأي تفاصيل أخرى ذات صلة.
ثم يتم ختم الوثيقة المترجمة وتوقيعها من قبل المترجم للإشارة إلى أنها ترجمة رسمية ، ويجب أن تكون مصحوبة بشهادة الميلاد الأصلية للتحقق منها. تلعب هذه الوثائق المترجمة دورا مهما خاصة في مجالات مثل الهجرة والتعليم والقانونية وغيرها الكثير.
هناك عدة أسباب وراء الحاجة إلى ترجمة شهادة الميلاد. تتضمن بعض الأسباب الأكثر شيوعا ما يلي:
الهجرة: عند التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو إقامة دائمة في بلد آخر ، قد تكون هناك حاجة إلى شهادة ميلاد مترجمة كدليل على الهوية والعمر.
التعليم: قد تكون هناك حاجة إلى شهادة ميلاد مترجمة للتسجيل في المدرسة أو الجامعة ، خاصة إذا كانت المؤسسة التعليمية موجودة في بلد مختلف عن البلد الذي صدرت فيه شهادة الميلاد.
المسائل القانونية: تتطلب بعض البلدان ترجمة وثائق المحكمة والأوراق القانونية الأخرى المتعلقة بتحديد الهوية إلى اللغة الرسمية للبلد.
التوظيف: قد تطلب بعض الشركات أو المنظمات شهادة ميلاد مترجمة كجزء من عملية التوظيف أو للحصول على تصريح عمل.
الهوية الصادرة عن الحكومة: في بعض الحالات ، قد تكون هناك حاجة إلى شهادة ميلاد مترجمة للحصول على جواز سفر أو رخصة قيادة أو أي هوية أخرى صادرة عن الحكومة.
يضمن ترجمة شهادة الميلاد أن المعلومات الواردة في المستند دقيقة وسهلة الفهم من قبل المسؤولين والمنظمات في البلد الذي سيتم استخدامه فيه.
يعتمد ذلك على الغرض الذي سيتم من أجله استخدام شهادة الميلاد المترجمة. تتضمن بعض المنظمات أو المسؤولين المشتركين الذين قد يطلبون شهادة ميلاد مترجمة ما يلي:
سلطات الهجرة: عند التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو إقامة دائمة في بلد آخر ، قد تكون هناك حاجة إلى شهادة ميلاد مترجمة كدليل على الهوية والعمر.
المؤسسات التعليمية: قد تكون هناك حاجة إلى شهادة ميلاد مترجمة للتسجيل في المدرسة أو الجامعة ، خاصة إذا كانت المؤسسة التعليمية موجودة في بلد مختلف عن البلد الذي صدرت فيه شهادة الميلاد.
الممثلون القانونيون: تتطلب بعض البلدان ترجمة وثائق المحكمة والأوراق القانونية الأخرى المتعلقة بتحديد الهوية إلى اللغة الرسمية للبلد.
أرباب العمل: قد تطلب بعض الشركات أو المنظمات شهادة ميلاد مترجمة كجزء من عملية التوظيف أو للحصول على تصريح عمل.
الوكالات الحكومية: في بعض الحالات ، قد تكون هناك حاجة إلى شهادة ميلاد مترجمة للحصول على جواز سفر أو رخصة قيادة أو هوية أخرى صادرة عن الحكومة.
من الأفضل مراجعة المنظمة أو المسؤول المحدد الذي يتطلب شهادة الميلاد المترجمة لتحديد مكان وكيفية تقديمها. في معظم الحالات ، يجب أن تكون شهادة الميلاد المترجمة مصحوبة بشهادة الميلاد الأصلية للتحقق منها.
سعر ترجمة شهادة الميلاد
يمكن أن يختلف سعر ترجمة شهادة الميلاد اعتمادا على عدد من العوامل ، مثل طول المستند وزوج اللغة (اللغات المشاركة في الترجمة) ومستوى الشهادة المطلوبة.
بشكل عام ، يتقاضى المترجم المعتمد رسوما بالكلمة أو بالساعة ، ويمكن أن تتراوح التكلفة من من 3 الى 6 دينار ، اعتمادا على اللغة ومستوى الخدمة المطلوبة.
من المهم ملاحظة أنه عندما تبحث عن مترجم ، يجب عليك التأكد من حصولك على مستندك المترجم من مترجم محترف وأن لديهم اعتمادا من الحكومة للقيام بهذه الترجمة ، وهذا سيساعد على ضمان دقة الترجمة وسيتم قبولها من قبل المنظمة أو المسؤول الذي يطلبها.
أيضا،قد تكلف ترجمة شهادة الميلاد إضافية إذا كان المترجم يحتاج إلى التحقق من صحة الوثيقة من خلال زيارة المؤسسة/السلطة المصدرة لشهادة الميلاد.
من المستحسن أن تتسوق وتقارن الأسعار من مترجمين متعددين قبل اختيار واحد ، لضمان حصولك على أفضل سعر للخدمة.
أرسل لنا شهادة الميلاد وسنقوم بترجمتها إليك قبل موعد التسليم وبافضل سعر مناسب :
| اسم الخدمة: | خدمات ترجمة شهادة الميلاد |
| وصف الخدمة : | خدمات ترجمة شهادة الميلاد من وإلى أكثر من 40 لغة ترجمة بشرية معتمدة مدققة في موعد قياسي و بافضل سعر مناسب . |
| رقم هاتف: | 0096597125307 |
| العنوان: | شارع سالم المبارك جادة 3 مجمع 8 مول 8 mall, Salmiya, Kuwait |
| رمز بريدي: | 22001 |
| أيام العمل: | طوال أيام الأسبوع |
| ساعات العمل: | 07:00 – 22:00 |
| البريد الالكتروني: | Contact@Translationriver.Net |
خدمات نهر الترجمة عديدة ومتنوعة يمكنك مشاهدة خدمات الترجمة التي نقدمها او يمكنك الاطلاع على الخدمات التي تقدمها بواسطة أكفأ المترجمين المتخصصين المضافة مؤخراً :