الترجمة الإعلامية
خدمة الترجمة الإعلامية
الترجمة الإعلامية
تعتبر الترجمه الإعلامية فرع مهم من فروع الترجمه نظراً لأن كل بلد له نظام إعلامي و سياسي خاص به يتماشى مع إطار ثقافي ونظام قانوني يحكمه فضلا عن السياسة الإعلامية التحريرية الخاصة بكل بلد وهو ما ظهر جلياً نتيجة لتطور الترجمه الاعلاميه في العصر الحديث.
و لا شك أن الترجمة الاعلامية والصحفية لها أهمية بالغة، فهناك الصحفيون الذين يحررون الأخبار والتقارير التي يكلفهم بها رؤساء التحرير و المسؤلين عن المحطات الإذاعية و البرامج الإخبارية الذين يتابعون الأخبار ويضعونها ضمن تسلسل الأولوية لنشراتهم التي يعدونها على هذا الأساس ويتابعون تطورات الأخبار وتحديثها، وهناك أيضا المدققون اللغويون، ومنتجوا المقابلات ومسؤولو التبادل الإخباري والمذيعين الذين يقدمون المنتج النهائي الذي يشاهده المشاهد على الشاشة من دون أن نغفل بالطبع مساهمة بقية الطواقم الفنية والهندسية والصوتية وغيرهم.
وتولي شركة نهر الترجمة عناية تامة لـ ترجمة وسائل الإعلام و المواد الإخبارية التي تتطلب دقة و سرعة عند تناول الترجمة الاعلامية والصحفية. و يتمتع فريق عمل الترجمة الاعلامية بمهارات و كيفية الترجمة الإعلامية و قواعد الترجمة الإعلامية إلى اللغة الهدف وبالعكس في فروع العلوم الإعلامية كالإذاعة والتلفزيون والصحافة بمختلف أنواعها. كما
نركز في نهر الترجمة على تنمية مهارات الدقة والسرعة في الترجمة في هذه العلوم عند ترجمة وسائل الإعلام تفادياً لـ مشاكل الترجمة الاعلامية. كما تقدم الشركة أيضا كورس الترجمة الاعلامية و الذي يتم من خلاله تعريف الطلاب و الدراسين بـ فن الترجمة الإعلامية و ترجمة وسائل الإعلام وترعيفهم بـمصطلحات و تخصص الترجمة الإعلامية و مستقبل الترجمه الاعلاميه فى عصر عولمه الاعلام. كما تقدم الشركة ندوات و ورش عمل عن دور الترجمة الإعلامية يتم فيها مناقشة سلبيات و مشاكل الترجمة الإعلامية وفقا لمعايير الترجمة الإعلامية الأسس و التطبيقات والفروق الثقافية في المصطلحات بين العربية واللغة الهدف.
نحن في نهر الترجمة لدينا فريق مؤهل في مختلف المجالات المتصلة بعلوم الإعلام و وسائل التواصل الحديثة كمنصات التواصل الإجتماعي لترجمة التقارير و البيانات الصحفية و كافة المواد الإعلامية و النشرات الإخبارية ترجمة دقيقة.
كلمات البحث….
الترجمة الإعلامية ، شركة ترجمة اعلامية معتمدة ، الترجمة الاعلامية والصحفية ، مكتب ترجمة اعلامية معتمدة ، ترجمة اعلامية معتمدة ، الترجمة الإعلامية الأسس و التطبيقات ، ترجمة وسائل الإعلام ، فن الترجمة الإعلامية